~ Épisode 45 ~
- Il s'occupe de la politique la journée et boit la nuit ? - Oui, Votre Altesse.
Ce n'est pas une fausse rumeur lorsqu'on dit que Sa Majesté aime jouer.
Le chef du secrétariat royal nouvellement nommé et le ministre des rites sont tous jeunes alors Sa Majesté doit se sentir à l'aise.
Il ne veut probablement pas entendre les réflexions des vieux fonctionnaires.
- Ça fait longtemps que Sa Majesté n'est pas venu saluer la grande reine douairière.
Les salutations ne sont pas nécessaires.
Peu importe combien il pourrait être occupé, il ne devrait pas sauter les salutations pour la grande reine douairière.
Apportez le prince la prochaine fois. Il me manque tellement que je suis sur le point d'être malade.
Grand-mère, j'ai donné l'ordre de construire un nouveau pavillon au palais Gyeongbok.
Ne devrais-il pas être plus grand et plus prestigieux que le Gyeotaejun, puisque la plus grande aînée du palais va y rester ?
Vraiment ?
Je leur a dit aussi de préparer un endroit pour vous.
Ce n'est pas la peine de construire un nouveau pavillon. J'ai seulement besoin d'un endroit pour étendre mon corps puisque je suis si vieille.
Nous ne pouvons pas faire ça, Grand-mère.
Même si Sa Majesté garde ses distances, parce qu'il ne peux pas entendre les réflexions des vieux fonctionnaires de la cour,
mais quelle politique devrait-il conduire avec des érudits jeunes et inexpérimentés ?
Vous devriez surveiller les arrières de Sa Majesté.
Désolée de dire cela, mais la raison pour laquelle Sa Majesté a été distant avec les vieux fonctionnaires
est probablement dû à la reine douairière.
- Comment ça ? - Les fonctionnaires et la reine douairière n'ont-ils pas une profonde relation depuis le coup d'état ?
Les vieux fonctionnaires ne regardent que la reine douairière.
Évidement qu'il feront cela vu que c'est la mère de Sa Majesté.
Ils ne devraient pas. Je me suis retirée de la régence pour que Sa Majesté dirige la politique de façon nouvelle.
Est-ce que les sentiments du monde sont comme ça ?
S'ils veulent garder leurs yeux dessus, alors ils devraient être sur vous. N'êtes-vous pas la mère du prince qui va devenir le dirigeant de ce pays ?
Je ne suis rien en comparaison de la reine douairière.
Il semble que je devrais aller u palais Gyungbok après tout.
J'allais être séparée de Sa Majesté et vivre simplement pendant un moment...
- La reine douairière est... - J'ai compris.
Je couvrirai les arrières de Sa Majesté.
Oui, Grand-mère.
Son avidité...
- Votre Altesse. - N'est-ce pas vrai ?
Tous ces vœux se sont réalisés, alors pourquoi se mêler de la politique ?
C'est pourquoi Sa Majesté évite sa mère.
Où devrais-je vous escorter, Votre Altesse ?
Devrais-je vous conduire chez la reine douairière ?
Chez la reine douairière !
Votre Altesse, la reine est allée saluer la grande reine douairière et est maintenant en route pour ici.
J'ai compris.
Arrêtez.
Votre Majesté ?
Dites à la reine douairière que j'ai dû retourner au palais Gyeongbok parce que j'ai soudainement eu mal au ventre.
Allons-y.
Au palais Gyeongbok !
Où est la reine ?
Elle est retournée au palais Gyeongbok.
Son Altesse l'attend...
Elle soudainement eu mal au ventre...
Votre Altesse.
Elle est arrivée ?
Je suis désolée, mais Sa Majesté la reine a...
Je suis désolée, mais la reine a soudainement eu mal au ventre...
J'ai compris.
Le prince doit grandir tous les jours.
Maintenant il a l'air plus digne.
Évidement. On se rapproche de des 100 jours depuis la naissance.
Déjà ? Je n'ai même pas vu de le temps passer.
Tenez.
Au fait, j'ai trouvé un nom pour le prince.
Pourquoi pas Yoon ? Qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté.
Cela fait déjà trois mois que j'ai accouché.
Je suis déjà prête à vous servir.
Je suis désolé. Je devrais venir te voir plus souvent,
mais il y a tant d'incidents au conseil d'état.
Mais vous avez le temps de parler et boire avec des jeunes érudits.
Puisque Votre Majesté ne vient pas me voir, la reine douairière ne reçoit pas mes salutations.
Que dis-tu ?
Mère ne reçoit pas tes salutations ?
Explique-moi clairement. Il n'y a aucune raison pour que la reine douairière ne reçoive pas les salutations de sa belle-fille, non ?
Votre Majesté, cette humble servante, qui est née dans une famille de paysans et a été vendue dans le palais
a retenu les sentiments de Votre Majesté et est devenue la reine.
J'ai même donné naissance à un prince, alors devrais-je souhaiter de plus ?
Si j'avais un souhait, alors pendant que je sers les trois altesses,
j'élève le prince sans problème et je le fais suivre vos pas, n'est-ce pas ?
J'ai demandé pourquoi la reine douairière ne reçoit pas vos salutations ?
Expliquez-moi en détails.
Vous ne le savez pas ?
La reine douairière préfère Yoon Suk-ui qui est d'une famille plus prestigieuse.
Ne dites rien à la reine douairière. Je peux supporter cette humiliation.
Je ne peux pas faire ça.
Votre Majesté, s'il vous plaît, ne le lui dites pas. Comment pourrais-je lui faire face si vous le faites ?
Qui a dit ça ?
Votre Altesse...
Ma belle-fille se bat contre moi ?
La grande reine douairière a fait la reine...
Pourquoi êtes-vous indécent ?
Ce n'est pas le moment d'être honorable, Votre Altesse.
Votre Altesse,
la reine a donné naissance à un prince.
Est-ce tout ?
La grand reine douairière assure ses arrières, alors cela ne veut-il pas dire qu'elle a deux ailes ?
Si Sa Majesté s'associe avec la reine, alors...
Mon fils n'est pas du genre à faire ça.
On dit qu'un enfant est à vous dans votre ventre, Votre Altesse.
Depuis quand Sa Majesté est venu vous saluer ?
S'il peut être froid envers sa mère, est-ce une pauvre paysanne qui pourra le contrôler ?
Il devient surement adulte.
J'ai été trop pesante pour lui pendant un moment.
Mon fils devait réaliser ce que le prince héritier Uigyeong n'a pas pu,
alors je l'ai élevé sévèrement.
C'est probablement pour ça qu'il a peur de moi.
Il reviendra. Il reviendra assez tôt vers sa mère.
Votre Altesse, avant qu'il ne soit trop tard, vous devez les affronter.
Actuellement, vous n'avez aucun fonctionnaire de votre côté au conseil d'état.
Le premier ministre et les autres fonctionnaires gardent la reine à l'œil,
et le reste essaient de rompre la relation entre vous et Sa Majesté.
Le seul qui suit Votre Altesse est le seigneur Sangdang.
Je vous ai dit que j'ai Sa Majesté !
Au moins Sa Majesté ne se débarrassera jamais de sa mère, même si le monde entier me tourne le dos.
Votre Majesté,
comment pouvez-vous mentir comme ça ?
Quel mensonge ?
Et si Sa Majesté le découvre...
Même alors, est-ce qu'il nous réunira tous les trois pour savoir le vrai du faux ?
Pardon ?
Si je dis que la reine douairière n'a pas reçu mes salutations,
et si la reine douairière dit que je ne l'ai pas saluée,
alors de quel côté sera Sa Majesté ?
Ne vous inquiétez pas.
S'il était du genre à être tatillon pour de telles choses,
alors il aurait salué la reine douairière sans manquer un jour.
Votre Majesté,
vous avez même donné naissance à un prince, alors est-ce vraiment nécessaire de se battre contre la reine douairière...
Je devrais la rembourser.
Je devrais rendre l'humiliation que j'ai reçue.
Une paysanne ?
Puisqu'une paysanne lui a volé son fils,
à quel point elle souffre ?
Votre Majesté,
la reine douairière est la mère de Sa Majesté.
À un moment donné, ils se réconcilieront...
Je devrais l'empêcher alors ! Sinon, autant mourir.
Qu'est-ce qui se passera d'après vous si la reine douairière détient le pouvoir ?
Vous croyez qu'elle me laissera dans ce siège, juste parce que j'ai donné naissance à un prince ?
Elle trouvera n'importe quelle excuse pour me faire descendre de ce siège.
Après ça, elle mettre Suk-ui Yoon dans ce siège comme elle le veut,
et si Suk-ui Yoon, cette gueuse, donne naissance à un garçon,
alors elle le nommera prince héritier à la place de mon fils.
Oui, je le sais bien !
Comment Sa Majesté a accédé au trône ? Ah !
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Moi aussi, je ferai tout pour que mon fils accède au trône.
Oui, bien sûr que je le ferai.
Voyons voir... [Frère de la reine]
Mon seigneur, un invité est arrivé.
Qui est-ce ?
C'est le seigneur secrétaire royal de droite et le seigneur Muryeung.
Quoi ? Qui est venu ?
Le seigneur secrétaire royal de droite et...
Aigoo, qui avons-nous là ?
Comment se fait-il que deux seigneurs viennent dans cet endroit miteux ?
Bienvenue, Seigneur secrétaire royal de droite.
Oh, vous m'avez reconnu.
Aigoo, bien sûr. Vous travaillez dur pour Notre Altesse,
alors comme je pourrais ne pas vous reconnaître ?
Vous n'avez pas eu l'occasion de saluer le Seigneur Muryeung ?
J'ai beaucoup entendu parlé de vous.
N'est-ce pas l'effrayant qui a attrapé tous les criminels ?
C'est lui, c'est lui !
Enchanté.
Ne faisons pas ça ici et rentrons rapidement.
C'est un honneur.
De prestigieux invités sont arrivés. Apporte l'alcool.
- Oui. - Venez, entrons.
Aigoo, ça fait du bien. Aigoo, ça fait du bien.
Aigoo, oui, mon enfant, là.
Appuie un peu plus ici.
Madame, le seigneur demande de l'alcool.
Qui est venu pour qu'il veuille de l'alcool ?
Aigoo... pas là mais juste en dessous.
Le seigneur secrétaire royal de droite est arrivé.
Pourquoi le seigneur secrétaire royal de droite est venu ?
Ça ne serait même pas suffisant même si c'était le ministre en chef qui était venu...
Aigoo, rencontrer deux seigneurs en étant assis sur ce siège à un si jeune âge...
J'ai l'impression d'être assis sur des épines.
N'êtes-vous pas le frère de la reine ?
Ce sont des bêtises.
Asseyez-vous confortablement.
Ah, alors je vais rester assis.
Au lieu de ça, et si vous vous asseyiez sur ce siège ?
Inutile. Je vais vous dire la raison de notre venue.
Si pressé...
Je vais discréditer Han Myeong Hoe.
Pardon ? Qui ?
Puisque l'adversaire est si fort, il serait bon de connaître les intentions de Sa Majesté.
C'est pour ça que je suis venue.
Vous allez inculper Han Myeong Hoe ?
Je ne comprends pas ce que vous dites...
Vous alors. Il veut dire qu'on doit passer par Sa Majesté la reine
pour connaître les intentions du roi.
Eh bien...
Puisque Sa Majesté a donné naissance au prince,
elle aura besoin de personnes de confiance à qui elle peut confier des tâches.
Vraiment ?
C'est vrai.
Servez-nous de pont.
Bool...
Comme Bool Gam Chung...
Go So... (Bool am Chung) Go So Won, c'est ça. (ne peut être dit mais est désespérément souhaité)
Vous avez dit le seigneur Muryeung et le seigneur secrétaire royal de droite ?
Oui, Votre Majesté.
Qu'ont-ils dit qu'il ferait à Han Myeong Hoe ?
Ils inculperont Han Myeong Hoe et...
Votre Majesté, ne devrait-il pas y avoir au moins deux ou trois personnes au conseil d'état
en qui vous pouvez avoir confiance et confier des tâches ?
Dites-leur de faire donc.
Et si on en décidait après en avoir parlé à Sa Majesté...
Est-ce que Sa Majesté approuverait si on lui disait ?
Han Myeong Hoe est le beau-père de Sa Majesté.
Eh bien, c'est vrai.
Ça tombe bien.
Si Han Myeong Hoe est inculpé,
alors la reine douairière deviendra très seule.
Qu'est-ce que c'est ?
D'après le seigneur Muryeun, Yoo Ja Gwang,
le seigneur Sangdang, Han Myeong Hoe a reçu un pot-de-vin d'un dénommé Kim Joo
et il lui a donné un poste.
Votre Majesté, cela ne doit pas être pris à la légère.
Dites-moi quelque chose de sensé.
Le seigneur Sangdang a reçu un pot-de-vin ?
Si vous allez le piéger, alors dites carrément qu'il a reçu 10 mal (183,9 litres) de graines de sésame.
Le seigneur Sangdang aurait-il reçu juste 10 mal de graines de sésame ?
Si on reporte cela au bureau de l'inspection général pour interroger le seigneur Sangdang,
alors la vérité sera révélée en détails.
Dites-vous qu'on doit interroger un sujet loyal du roi Sejo pour ça ?
Qu'a-t-il dit ?
Vous, qu'est-ce que 10 mal de graines de sésame ?
Si vous voulez attraper une personne alors faites-le correctement.
J'ai juste été humilié par Sa Majesté.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai demandé si vous aimeriez attraper Han Myeong Hoe.
Et donc ?
J'ai soumis une demande concernant la mise en accusation de Han Myeong Hoe.
Cependant, Sa Majesté a dit que cette affaire est incompréhensible,
donc de la couvrir.
Je l'ai aussi entendu.
Vous avez écrit qu'il a reçu 10 mal de graines de sésame d'un nommé Kim Joo ?
J'ai dit 10 mal de graines de sésame pour une raison.
Avec autant...
Han Myeong Hoe doit être inculpé avec autant,
afin qu'il puisse être humilié comme un chien, non ?
Si on dit que Han Myeong Hoe lui a donné un titre de fonctionnaire junior de 6e rang et reçu 100 hectares de terre,
alors les gens penseront que Han Myeong Hoe peut être acheté avec cela.
C'est comme ça que les gens réagiront.
Cependant,
si on dit qu'il a échangé le poste pour à peine 10 mal de graines de sésame,
alors que deviendra la réputation d'Han Myeong Hoe ?
C'est vrai.
Votre capacité pour attraper Nam Yi, fait doucement surface.
Le nom de mon beau-fils est sur la liste ?
10 mal de graines de sésame à Han Myeong Hoe, 2 sacs de graines de sésame à Kim Jung Seung,
et 1 sac de graines de sésame à un autre Kim Jung Seung...
De plus, il est écrit que même son serviteur a reçu 2 mal de riz.
Kim Jung Seung qui a reçu 2 sacs de graines de sésame
est Kim Ji Ryu, votre beau-fils, Seigneur Premier ministre.
L'autre Kim Jung Seung est...
N'essayez pas d'attraper un innocent ! C'est mon beau-fils !
Vous pourriez vous méprendre si vous vous affolez comme ça...
Si quelqu'un vous entend, il pourrait penser que vous prenez parti pour votre beau-fils.
Qu'est-ce que les sujets loyaux du coup d'état ont de si spéciaux ?
C'est ce que je dis.
Parlez en prenant un verre.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, juste parce qu'on enlève les masques des sujets royaux ne signifient pas qu'ils deviendront organisés.
On doit récupérer toutes les propriétés gardés illégalement pour soutenir le gouvernement,
afin que la rancœur du peuple disparaisse.
C'st vrai. Gonshinjun, Byulsajun, Gwajun, etc. (Différentes terres distribuées au sujets royaux depuis l'époque Goryeo)
On doit récupérer toutes les terres que les sujets royaux ont reçu.
Ce qui est plus urgent est d'abolir Daenapgwon que Sejo a donné en récompense à ses sujets royaux.
Que signifie daenapgwon ?
C'est une institution qui paie leur taxes pour eux et ensuite collecte le double du montant plus tard.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Premier Ministre ?
Oui, comme j'avais un message important à rapporter...
Dites-moi donc.
Vous voulez dire d'ici ?
Vous avez dit que c'est urgent.
Depuis le matin, j'étudiais avec mes enseignants,
j'étouffais alors je suis sorti.
En fait, il fait aussi beau aujourd'hui.
Alors, je viendrai vous voir plus tard.
Ne faites pas ça, venez prendre un verre.
Qu'y a-t-il ? Si vous rejoignez les jeunes érudits,
alors vous pourriez rajeunir un peu, qui sait.
Plus tard...
Alors, vous pouvez me le dire d'où vous êtes.
Tenez, tenez, prenez un autre verre.
Oui, Votre Majesté.
Parlez-moi de ce daenapgwon en détail.
Oui, Votre Majesté.
Recevoir 10 mal de graines de sésame ? Est-ce sensé ?
Je suis désolée. J'ai trop honte pour vous faire face, Seigneur Sangdang.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de preuve.
En quoi ces misérables sont propres...
C'est probablement un complot pour accuser le seigneur Sangdang.
Oui, qu'a dit Sa Majesté ?
Le premier ministre est parti voir Sa Majesté, à ce qu'on dit.
Le premier ministre doit-il se mêler de cela ?
On dit que le gendre du premier ministre, Kim,
a aussi reçu 2 mals de graines de sésame en pot-de-vin.
Incroyable !
Et donc ?
Sa Majesté buvait avec de jeunes érudits
à Whowol.
Vous voulez dire que Sa Majesté rencontré le premier ministre tout en buvant ?
Ce n'est pas tout.
Les jeunes érudits étaient saouls et bruyants,
mais Sa Majesté lui a dit de parler d'où il est.
Au moins, l'unique bonne chose c'est que Sa Majesté fera une sieste...
Votre Altesse, endurez-le je vous prie.
Je n'ai jamais élevé mon enfant de manière si impoli !
Vous, inutilement...
Je suis venu donner la dernière salutation à Son Altesse
et démissionner.
Nous ne pouvons pas juste perdre comme ça, non ?
­
- Qu'est-ce qui vous amène ici aussi tard dans la nuit ? - Est-ce que Sa Majesté est à l'intérieur ?
Votre Altesse !
Sa... Sa Majesté a trop bu, alors...
Qui êtes-vous...
Le nom de famille est Jang, le deuxième prénom est Seung, Jang Won Myung.
Vous êtes quelqu'un qui déborde de passion.
J'aimerais
vivre comme vous.
Je vais m'assurer que vous ne pleuriez plus.
De sûr.
Votre rêve...
assurez-vous de le réaliser.
Votre Altesse !
­
Votre Altesse.
Aigoo...
Le soleil s'est levé.
Est-ce que vous êtes resté assis sur ce siège toute la nuit ?
Puisque j'ai oublié de vous dire quelque chose...
Vraiment ?
Est-ce que les choses marchent parce que vous le voulez ?
Oui.
J'ai seulement été réprimandé par sa majesté toute la nuit.
J'étais minable.
N'était -ce pas évident que l'enfant quitte sa mère quand il est adulte ?
Je ne l'ai pas laissé partir, même si je le savais.
Êtes-vous repartie sans dire un mot ?
L'aspect de Sa Majesté endormi
n'était pas différent de celui du prince héritier Uigyeong.
Je dis que Sa Majesté ressemblait à ça dans mes yeux.
Donc combien Sa Majesté devait se sentir mal à l'aise chaque fois qu'il me regardait.
Je devrais le laisser tranquille maintenant.
Alors Sa Majesté peut s'élever jusqu'aux cieux
avec son propre pouvoir.
Je devrais lui faire ouvrir ses ailes.
Vous avez bien fait, Votre Altesse.
Cet humble serviteur allait vous dire ça,
alors j'attendais toute la nuit.
Oui...
C'est la première fois que je vois votre visage.
Elle a été nommée Suk-ui il n'y a pas longtemps...
Nommée Suk-ui ? (= consort royale de rang 2)
Est-ce que vous dites qu'elle a été choisie comme consort royale sans que je le sache ?
Quand Votre Majesté a accouché à San Shil Shung...
Je suis la chef des affaires internes !
Que ce soit pour le choix d'une consort, ou pour le choix d'une servante de la cour,
cela ne devrait-il pas être fait après avoir obtenu ma permission ?
Je suis désolée, Votre Majesté.
Je ne vous ai pas saluée plus tôt, Votre Majesté.
Je ne vous réprimande pas.
Merci, Votre Majesté.
Oublions ça, puisque c'est arrivé pendant que j'ai laissé vide le palais de la reine pour accoucher.
Merci, Votre Majesté.
Ne sommes pas toutes ici pour servir Sa Majesté, même si notre identité est différente ?
Vous devez servir Sa Majesté avec diligence en m'aidant à partir de maintenant.
Oui, Votre Majesté.
Cependant, pourquoi est-ce que je ne vois pas Jeong Gui-in ?
Pourquoi n'êtes-vous pas au courant de beaucoup de choses, alors que vous êtes la dame de la cour en chef ?
Le corps de Son Altesse s'est alourdi,
alors elle est couchée depuis des jours.
Son corps est lourd ?
Ne le savez-vous pas ?
Dois-je être au courant du bien-être des concubines ?
Je suis désolée, mais, Votre Majesté,
- Jeong Gui-in est... - Elle est enceinte.
Vous auriez dû le dire à Sa Majesté plus tôt.
Avez-vous dit qu'elle... est enceinte ?
Oui, Votre Majesté.
Je ne savais pas ça non plus,
mais puisque Jeong Gui-in a des nausées matinales si intenses...
Comme c'est bienvenue ?
Jeong Gui-in a été enceinte dès que j'ai accouché d'un prince, alors c'est une double célébration.
Comme Sa Majesté le roi sera heureux ?
Je pense que la reine est devenue folle.
N'est-ce pas vrai ?
Je pensais qu'elle allait attirer la foudre avec cette personnalité.
On dit que la reine est aussi volage que du porridge bouillant.
Faites attention.
Aujourd'hui, vous dites ça en toute sécurité,
cependant, elle ne vous laissera pas tranquille.
Est-ce que la reine est si importante ?
Juste comme elle dit, nous toutes servons Sa Majesté ensemble.
Vous n'êtes pas ordinaire, Suk-ui Gwon.
Qui obtient le plus d'affection de Sa Majesté est plus important.
Même si c'est la reine,
si elle perd l'intérêt de Sa Majesté, alors ne tomberait-elle pas à l'arrière de la ligne ?
Que faites-vous vraiment ?
Votre Majesté, veuillez protéger votre dignité.
Quoi ?
Dignité ?
Maintenant, vous n'avez pas de raison d'être jalouse, non ?
Vous êtes sur le prestigieux siège de la reine,
et vous avez même donné naissance à un prince...
Je vous ai dit d'empêcher toutes les filles de servir Sa Majesté
Votre Majesté...
Elles ont amené une concubine sans me le faire savoir.
Jeong Gui-in, cette donzelle est même enceinte...
Que faisiez-vous vraiment ?
Restez juste couchée, Hyungnim.
Dites-moi en détail.
Quand vous lui avez dit que je suis enceinte,
alors le visage de la reine est devenue blanc, vous dites ?
Ne parlez même pas de ça.
Le regard qu'elle avait en essayant de protéger la dignité en étant polie...
J'aurais dû voir ce regard.
Restez assise, puisque votre corps s'alourdit.
Bienvenue, Votre Majesté la reine.
J'ai dit asseyez-vous.
Vous êtes enceinte ?
Oui, Votre Majesé.
C'est pourquoi votre visage devient noir.
Pourquoi ?
Pensez-vous que je pourrais avoir du poison sur ma main ?
La semence de Sa Majesté est à l'intérieur de mon ventre.
Vraiment ?
Protégez-le bien,
c'est pourquoi je suis venue vous voir.
Vous dire de prendre soin de votre corps.
Il y a un dicton qui dit que la belle-sœur qui essaye de protéger
est plus haineuse que la belle-mère qui frappe.
Vous convenez exactement à ça.
N'exagérez-vous pas avec votre discours ?
Puisque j'ai grandi sans éducation et que je suis la fille d'une famille pauvre,
alors je suis la personne qui ne connaît pas vraiment la dignité et la jalousie.
C'est pourquoi vous devriez être prudente,
si vous ne voulez pas me voir devenir folle et sauvage.
Alors donnez naissance à une fille.
Si vous donnez naissance à un fils, alors je le traiterai comme quelqu'un sans nom.
Ce qui est long ou court doit être mesuré !
Comment se fait-il que vous ne sachiez pas ça ?
Alors, quand vous avez dit que Jeong Gui-in est enceinte,
qu'a dit la reine ?
Elle était contente.
Contente ?
Oui, Votre Altesse.
Regardez. Qu'ai-je dit ?
N'ai-je pas dit que la reine a un grand cœur contrairement à ce qu'elle semble.
La reine m'a regardée avec des yeux si effrayant
alors mon corps tout entier est pris de frissons.
Vous devez faire attention à ce que vous dites.
Pourquoi d'autre serais-je venue vous voir et avouer à Votre Altesse comme ça !
Vous ne pouvez pas parler autant de jalousie excessive.
Cela ne fait pas longtemps que la reine a accouché,
alors elle se sent probablement triste puisqu'elle a découvert que Jeong Gui-in est enceinte.
Les femmes ne deviennent-elle pas plus sensibles après avoir accouché ?
Ne faites pas plus d'agitation à ce propos.
Serait-ce bien si vous ennuyez Sa Majesté avec ce genre d'affaires triviales ?
Oui, Votre Altesse.
Comment se fait-il que cette fille ressemblant à un renard a dit à la grande reine douairière...
Le compliment de la grande reine douairière était plutôt bruyant, d'après ce qu'elles ont dit.
Ne vous inquiétez pas,
puisque Sa Majesté a été profondément attaché à moi.
Qu'y a-t-il à s'inquiéter ?
HYungnim,
nous devons mettre la reine douairière de notre côté.
Initialement, elle n'est pas en bonne relation avec la reine,
alors si nous utilisons la reine douairière bien, alors nous pourrions réussir.
Vous devriez essayer ça aussi.
Je ne sais pas ce qui a été mis dedans, mais ces gâteaux m'ont été envoyés par la reine,
et ils sont délicieux.
Est-ce que vous dites que ces gâteaux ont été envoyés par la reine ?
C'est probablement donner à une personne haineuse un autre gâteau de riz.
Hyungnim, comment pouvez-vous manger des gâteaux qui ont été envoyés par la reine ?
Et s'ils contiennent du poison ou quelque chose ?
Hyungnim, Hyungnim...
Vomissez tout. Quelque chose de mal va arriver !
Bienvenue, Votre Altesse.
­
Est-ce la reine est à l'intérieur ?
Oui, Votre Altesse.
Est-ce que vous avez dit que Jeong Gui-in a vomi tous les gâteaux que j'ai envoyés ?
Elle pourrait avoir des nausées matinales...
Quelle fille méprisable !
Cela ne serait même pas rafraîchissant, même si je la tords à mort.
J'ai envoyé des gâteaux puisque je pensais à Sa Majesté,
mais elle vomit tout en pensant qu'ils sont empoisonnés ?
Votre Majesté, la reine douairière est entrée.
Qui est arrivé ?
Attendez.
Belle-mère, vous êtes venue ?
Je ne l'ai pas entendu plus tôt
alors je n'ai pas été en mesure de sortir pour vous accompagner.
C'est bon.
Veuillez vous asseoir, Belle-mère.
La concubine Jeong est enceinte.
Le savez-vous ?
J'ai entendu.
Pour fêter la nouvelle grossesse pour Sa Majesté,
j'ai envoyé des gâteaux à Jeong Gui-in.
Cependant, je ne sais pas qui a murmuré que...
Avez-vous lu ce livre ces jours-ci ?
N'est-ce pas le livre que je vous ai donné à lire ?
Oui, Belle-mère.
Je l'ai lu diligemment chaque fois que j'ai pu.
J'ai dit Bang Shi Yeo Gyo.
Puisque tous les genres d'incidents sont souvent causés par les femmes,
Si vous devenez violemment jalouse et embrassez des ressentiments empoisonnés,
alors comme effet principal, vous détruirez le ménage
et votre corps sera aussi détruit comme effet secondaire..
Suivez le rythme soigneusement,
et en libérant ce qui doit être fait avec logique,
vous ne pouvez pas donner trop de générosité pour qu'il le fasse.
Même quand cela en arrive aux servantes et aux concubines,
on doit, bien sûr, les traiter avec humanité,
alors seulement vous devez aimez votre fille.
J'ai rencontré son père,
alors je n'ai pas eu à faire l'expérience de la jalousie.
C'est probablement difficile...
Même les femmes, de l'extérieur du palais,
seront blessés quand leur mari amène une maîtresse ou les trompent.
En particulier quand cela arrive à la femme qui est mariée au roi.
Enfant.
Oui, Belle-mère.
pensez-vous que Sa Majesté a de nombreuses concubines, parce qu'il est un joueur ?
Il veut avoir de nombreux enfants, puisqu'il est inquiet pour la lignée royale.
Alors ne pensez pas que l'amour de Sa Majesté pour vous est insuffisant.
Oui, Belle-mère.
Par chance vous avez donné naissance à un prince,
mais le futur d'une personne ne peut pas être défini,
si quelque chose de mal arrive au prince,
alors ne devrait-il pas y avoir un autre fils qui prendra la relève ?
Élevez bien le prince.
C'est aussi que vous remplirez votre devoir de reine.
N'ayez pas de motif ultérieur.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Votre discours qui est à l'intérieur du livre,
je vais le lire avec diligence, et le lire sans en manquer un mot.
­
Veuillez pardonner à la reine.
Votre Altesse !
Veuillez pardonner à la reine.
Votre Altesse !
Oui.
Je vais le mettre dans mon ventre et m'en souvenir pour toujours.
Votre Altesse.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Premier Ministre ?
Que diable est ce genre de ressource humaine ?
Nommer Choi Soo dont le nom est même pas connu au poste d'inspecteur général ?
Qu'est-ce que c'était, ce que vous dites encore...
Ce n'est pas seulement ça.
Le Bureau des conseillers spéciaux qui vient d'être construit a été rempli avec les élèves de Kim Jong Jik.
Que connaissent même ces jeunes élèves...
Sa Majesté a probablement fait ça pour montrer son pouvoir.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Le pouvoir du conseil d'état n'est-il pas entre nos mains ?
Je suis allé voir Sa Majesté
et j'ai été humilié comme un chien devant tous les jeunes érudits.
Si c'est le cas, vous auriez dû éviter d'aller tourner autour.
Je ne peux pas faire ça plus longtemps, parce que c'est si sale.
Soumettre l'appel de démission et creuser dans la ferme de Nanpyung ou n'importe où.
L'appel à démission, Seigneur Premier Ministre ?
Sa Majesté souhaite ça.
Bienvenue, Seigneur Sangdang.
N'est-ce pas, Votre Majesté ?
Puisque le seigneur Sangdang a échangé les 10 mal de graines de sésame avec l'officier local de 6ème rang,
ne devrions-nous pas l'appeler le Seigneur Graines de Sésame ?
Votre Majesté, il n'y a pas un seul qui ne fait pas tomber de poussière,
combien de loyaux sujets du coup d'état n'ont pas quelque chose de cacher dans le dos ?
Je vais libérer les officiers du Bureau de l'inspection générale
pour trouver toutes les graines de sésame.
N'y allez pas trop fort avec eux. Si vous ne le faites pas, les sujets loyaux du coup d'état vont mourir d'un estomac trop plein.
Votre Majesté, le seigneur Sangdang est entré.
Accompagnez-le !
Bienvenue, Beau-père.
Êtes-vous en bonne santé, Votre Majesté ?
Je suis désolé de détruire votre amusement à me faire paraître mal.
Les jeunes érudits n'ont pas de manières.
Moi, qui écoute, aussi, mais...
Asseyez-vous.
Nous allons...
Avez-vous le fou rire, même si vous n'avez pas le courage de vous moquer de moi en face ?
Votre Majesté.
Oui, Beau-père.
Est-ce une réunion non officielle ?
Oui,
dites-moi Seigneur Sangdang.
Vous ne pouvez pas accomplir ça avec votre seul pouvoir.
Je ne sais pas ce que vous pensez
ou ce que vous essayez de faire,
mais je dis que vous ne serez pas capable de le réaliser avec seulement votre pouvoir.
Vraiment ?
Qu'essayez-vous de prouver ?
Je ne suis pas un épouvantail qui se tient avec ses deux bras ouverts.
C'est pourquoi vous devriez emprunter le pouvoir de votre mère.
Cet humble serviteur va démissionner.
Même ainsi, l'ère de Votre Majesté n'arrivera pas.
Savez-vous comment vous êtes assis sur ce siège ?
Sejo s'est emparé de ce siège avec du sang.
Ce n'est pas un siège qu'il a juste reçu.
Vous avez bien dit ça.
C'est pourquoi j'essaye de laver l'épitaphe de ce siège,
et de faire une nouvelle ère.
C'est prétentieux, Votre Majesté !
Votre Majesté a reçu l'histoire avec du sang dessus.
Cela signifie pas que vous deviendrez propre, juste en l'ignorant.
Vous devez vous occuper de ça. Même si cela fait mal, vous devez vous en occuper vous-même.
Votre Majesté,
pensez-vous que le monde dont vous rêvez est différent de celui dont Sejo rêvait ?
Rien n'est différent.
Même le prince héritier Uigyeong rêvait le même rêve que vous
et la reine douairière a le même rêve.
C'est le même rêve, Votre Majesté.
C'est pourquoi la reine douairière a supporté votre désobéissance.
Elle veut que vous réalisiez ce rêve,
alors quand la reine douairière est venue vous voir,
elle ne pouvait pas vous réveiller, vous qui étiez ivre,
et elle était assise sur ce siège toute la nuit à vous regarder
et est retournée au palais Changdeok.
Veuillez tenir la main de votre mère.
Elle est quelqu'un qui ne dira pas que cela fait mal,
quand cela en arrive à Votre Majesté.
En méprisant ce genre de personne,
et vraiment de qui essayez-vous de tenir la main ?
C'est bon si vous vous moquez de moi.
Cependant, Votre Majesté,
vous ne devriez pas continuer d'être désobéissant !
­
Votre Majesté...
Aigoo...
­
Vous êtes venue voir votre mère, Votre Majesté ?
Vous êtes venue... voir votre mère ?
Votre Majesté...
Mère...
­
Prochainement
J'ai décidé de déplacer la reine douairière au palais Gyeungbok.
Si vous allez chez la reine douairière ce soir,
alors vous allez devoir vivre en versant des larmes de sang pour le reste de votre vie.
Des larmes de sang coulent de mes yeux en ce moment même...
Je le renvoie puisque je suis inquiète qu'il ressemble à sa mère.
Je me demande ce que le prince a appris à l'intérieur du ventre de sa mère.
Faites attention à ce que vous dites.
Est-ce que vous dites de ne rien faire, pendant que mon fils est emmené ?
Vous ne pouvez pas le prendre sans ma permission !
Yeong !
Nous devrions laisser ce genre d'affaire à la reine.
Ils ont dit qu'il ne restera personne dans le conseil d'état quand ils élimineront le clan Yoon de Papyeong.
Le clan Yoon de Papyeong serait-il tous de la famille de votre Altesse, mais...
Comment osez-vous me dire ça ?
Déposez la reine et jetez-la hors du palais immédiatement !
- Mère. - Si la reine n'a pas de fortune, alors le pays sera anéanti, Votre Majesté !